gegeben

I P.P. geben
II Adj.
1. (bekannt, vorhanden) given; gegebene Größe MATH. given quantity; wenn wir es als gegeben voraussetzen, dass ... taking (it) for granted that ...; aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass ... for certain reasons (not specified here) we would point out that ..., there are certain reasons why we must point out that ...; im gegebenen Fall (im vorliegenden Fall) in this case (oder instance); potenziell: should the situation arise; unter den gegebenen Umständen / Voraussetzungen under the circumstances / under these conditions
2. (passend) appropriate, proper; die gegebene Methode the correct method; zu gegebener Zeit (gegebenenfalls) when the occasion arises; (irgendwann) at some future time; das ist das Gegebene it’s the obvious thing
3. Fähigkeit: es ist mir nicht gegeben, mich zu verstellen I am incapable of hiding my true feelings
* * *
given
* * *
ge|ge|ben [gə'geːbn] ptp von geben
adj
1) (= bekannt) given
2) (= vorhanden) given attr; (PHILOS = real) factual; Bedingung, Voraussetzung fulfilled pred

im gegébenen Fall ... — should the situation arise ...

bei den gegébenen Tatsachen/der gegébenen Situation — given these facts/this situation

etw als gegében voraussetzen — to assume sth

3)

(= günstig) zu gegébener Zeit — in due course

* * *
(stated: to do a job at a given time.) given
* * *
ge·ge·ben
[gəˈge:bn̩]
I. pp von geben
II. adj
1. (geeignet) right
2. (vorhanden) given
die \gegebenen Tatsachen the facts at hand
unter den \gegebenen Umständen under [or in] these circumstances
in diesem \gegebenen Fall in this case
unter Berücksichtigung der \gegebenen Lage in view of [or given] the situation
etw als \gegeben voraussetzen to take sth for granted
3. (das Nächstliegende)
das G\gegebene sein to be the right thing
* * *
1.
2. Part. v. geben
2.
Adjektiv
1) given

etwas als gegeben voraussetzen/hinnehmen — take something for granted

aus gegebenem Anlass — for certain reasons (specified or not)

unter den gegebenen Umständen — in these circumstances

2) (passend) right; proper

das ist das Gegebene — that's the best thing

zu gegebener Zeit — in due course; at the appropriate time

* * *
gegeben
A. pperf geben
B. adj
1. (bekannt, vorhanden) given;
gegebene Größe MATH given quantity;
wenn wir es als gegeben voraussetzen, dass … taking (it) for granted that …;
aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass … for certain reasons (not specified here) we would point out that …, there are certain reasons why we must point out that …;
im gegebenen Fall (im vorliegenden Fall) in this case (oder instance); potenziell: should the situation arise;
unter den gegebenen Umständen/Voraussetzungen under the circumstances/under these conditions
2. (passend) appropriate, proper;
die gegebene Methode the correct method;
zu gegebener Zeit (gegebenenfalls) when the occasion arises; (irgendwann) at some future time;
das ist das Gegebene it’s the obvious thing
3. Fähigkeit:
es ist mir nicht gegeben, mich zu verstellen I am incapable of hiding my true feelings
* * *
1.
2. Part. v. geben
2.
Adjektiv
1) given

etwas als gegeben voraussetzen/hinnehmen — take something for granted

aus gegebenem Anlass — for certain reasons (specified or not)

unter den gegebenen Umständen — in these circumstances

2) (passend) right; proper

das ist das Gegebene — that's the best thing

zu gegebener Zeit — in due course; at the appropriate time

* * *
adj.
given adj. p.p.
gave p.p.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gegeben — (Math.), nennt man jede Größe, deren Werth bekannt ist; man bezeichnet sie gewöhnlich durch die ersten Buchstaben des Alphabetes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gegeben — heißen in der Psychologie und Erkenntnistheorie diejenigen Inhalte unsers Vorstellens und Denkens, die (wie z. B. die einfachen Empfindungen) nicht Produkte einer verknüpfenden oder trennenden innern Tätigkeit wie die (zusammengesetzten)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gegeben — Gegeben, in der Mathematik jede Größe mit bekanntem Werthe …   Herders Conversations-Lexikon

  • gegeben — gegeben:1.⇨ideal(1)–2.⇨jetzig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gegeben — ↑datum …   Das große Fremdwörterbuch

  • gegeben — Adj. (Mittelstufe) vorhanden, tatsächlich Beispiele: Ich weiß nicht, wie ich mich in der gegebenen Situation verhalten würde. Wir mussten uns mit den gegebenen Verhältnissen abfinden …   Extremes Deutsch

  • gegeben — bestehen; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; existieren; vorgegeben; feststehend * * * ge|ge|ben 〈Adj.〉 1. vorhanden, feststehend, tatsächlich, bekannt 2. geeignet, passend ● etwas als gegeben hinnehmen; im gegebene …   Universal-Lexikon

  • gegeben — ge·ge̲·ben 1 Partizip Perfekt; ↑geben 2 Adj; nicht adv, geschr; als Tatsache bestehend ≈ unumstößlich <etwas als gegeben hinnehmen, voraussetzen; unter den gegebenen Umständen> 3 Adj; nur attr, nicht adv; für einen bestimmten Zweck geeignet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gegeben — 1ge|ge|ben; aus gegebenem Anlass; etwas als gegeben voraussetzen; er nahm das Gegebene gern; es ist das Gegebene, jetzt zu handeln {{link}}K 72{{/link}} und {{link}}K 117{{/link}}   2ge|ge|ben vgl. geben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Denn wer da hat, dem wird gegeben —   Im Matthäusevangelium sagt Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 13, 11 12): »Euch ists gegeben, dass ihr das Geheimnis des Himmelreichs versteht; diesen aber ists nicht gegeben./Denn wer da hat, dem wird gegeben, dass er die Fülle habe; wer aber… …   Universal-Lexikon

  • Singe, wem Gesang gegeben —   Mit den Versen »Singe, wem Gesang gegeben,/In dem deutschen Dichterwald!« beginnt Ludwig Uhlands (1787 1862) Gedicht »Freie Kunst«, das die Dichtung nicht nur an »stolze Namen« gebunden sehen will und die Dichter auffordert, sich aus dem… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.